Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @Viki
♫ Lonely, lively, or in an ordinary city. ♫
♫ A gust of wind, a surge of rain, a familiar melody. ♫
♫ Helpless, proud, or in an insignificant corner. ♫
♫ How many details, how many scenes, how many clear memories? ♫
♫ Traveling free, no restraints, or devoting myself to missing you. ♫
♫ When I meet you again, when we reunite again, when I can see your pretty self again. ♫
♫ Eternal or ephemeral, the two sides to life. ♫
♫ I want you to hear and see it all. ♫
♫ I want to be with the pretty you, and be together prettily. ♫
♫ I want your company in all the exciting moments. ♫
♫ Brilliant or ordinary; it’s always a lingering question. ♫
♫ Together, I want to try changing myself for you. ♫
♫ I want to be with the pretty you, and be together prettily. ♫
♫ I want to get used to the occasional sadness together with you. ♫
♫ I want to fulfill my crazy wishes together with you. ♫
Pretty Li Hui Zhen
- Episode 18 -
Round 2!
Ready...Go!
If I was you, I would choose to surrender.
How can that be? Why would I choose to surrender?
It's your last chance.
- See. You've already been badly beaten. - You can't.
I'm sure that you'll lose.
I grew up playing this.
Stop with that already, okay?
Just for a friend, I've been practicing this... been practicing since I was little.
For a friend?
I used to like to play Russian box games.
Afterwards, just for him, I started to learn to play this Street Fighter.
Because he told me that as long as I can learn Street Fighter and was able to win this game,
I could already proclaim myself as ruler in our school.
What's fun about this thing? Russian box games are more fun than this.
This is so exciting. Only one who can win Street Fighter can proclaim oneself as a ruler of the whole school.
Proclaim oneself as the ruler of the whole school?
What did you say?
What did I say?
I didn't say anything. Look. You lost already! Hurry!
Not counted. One more round.
Oh, my god. You're really...
Li Huizhen, you really can play.
You really didn't improve at all, Bai Fatty Yu.
Bai Fatty Yu, you're so good!
Of course, I am the ruler of the whole school.
Look at my ultimate move... Come!
What did you call me earlier?
Call you what?
Say it again.
Turn this way and look at me.
That...
No... That... You're about to lose already. Really.
Associate Editor, I feel that you should--
What did you call me earlier?
Who told you about that?
I... I said Bai Haoyu.
S-S-Sorry, Associate Editor, for directly calling your name.
I... Maybe my pronunciation wasn't that clear. What I said was Hao... Hao...
How did you know about Bai Fatty Yu?
Who told you about that?
And about ruling the whole school?
And this habit of shaking your legs since you were little?
That...
A lot of people shake their leg.
That is... even when you get bored, you may tend to shake your leg.
Maybe I'm a bit more unlucky that Associate Editor saw it.
And words like ruling the school, when I was little,
all little kids love to say that. Little boys, like when playing little marbles...
they will always say words like ruling the whole school. Isn't that very common?
How about we just continue... continue playing, or...
or there should be a room already--
Answer me. Who really are you?
I am Li... Li Huizhen, Associate Editor. I am trainee Li Huizhen. What's wrong?
Hello, your rooms are ready now.
- Associate Editor... - Your is room 306.
Associate Editor, the room is ready. If I still don't go up still, I might not have a room anymore. Thank you.
Yours is 308.
Huizhen...
what were you thinking? For what use is your brain?!
How did you know about Bai Fatty Yu? And about ruling the whole school?
And this habit of shaking your legs since you were little?
Who really are you?!
Hello, Sister Zhu Ying.
Han Xue and I are just rushing to there.
Because we got lost so we got a little delayed.
We can only take the pictures tomorrow.
Okay. Then if there is any news, I'll just contact you anytime.
Sister Zhu Ying, bye-bye.
Was Sister Zhu Ying very angry?
Don't think about those anymore. Sister Zhu Ying said to take note of safety.
Then that's good.
This time, we better not get lost again.
I know already.
What's wrong with me earlier?
- Hello. - Beautiful manager.
8646? How come you have my number?
Manager Xia, is asking for your number a hard thing for me?
Xia Qiao, listen. Stop being rational already and go wild for once.
Not everything needs a reason. If you can't think about it clearly then don't think anymore.
You're not even afraid of falling in love so what else are you afraid of?
If you still don't go wild, the person you love will fly away already.
Hello, Huizhen.
Haoyu.
I am a little tired already.
Rest early.
Okay. Then you rest early.
Good night.
What are you two really doing now? Are you together?
When will you two be back?
Will you two stay there tonight?
Are you two happy together?
- Hello, Zhen'er. - Hey, Q-Q-Qiao, Qiao'er.
Qiao'er, let me tell you. My day today is like living through a month.
It was really so challenging.
After Bai Haoyu and I finished eating lunch today,
it was in a farming type of place, and then
we didn't bring enough money. At least I happen to bring a hundred plus,
yet he only brought around some ten plus amount, do you know that?
We were really in such a sorry state. We even have to count those coins one by one in front of them.
And then we did a whole afternoon worth of farm works.
Just... Just you two?!
Right. The other group members have their own tasks.
That's why, only he and I came here.
And then afterwards, let me tell you. We both don't have any money and then we now owe those people money.
And then we went here, good thing this small hotel allows credit cards.
When we get back, we still have to pay back our debt to those people.
It was supposed to be ¥800 and we only gave them ¥100 plus.
You two still aren't going back here now?
Are you two staying there overnight?
Right. Because we still haven't finished with our work.
Qiao'er, it's just that... there is one thing that's quite embarrassing.
That... Can you deposit ¥2,000 to me?
Because... Bai Haoyu didn't bring his wallet.
He said that he'll be treating. But when we arrived at the farmer's restaurant, he only gave me a few tens.
And then, for the money on my own card,
I used it to pay for the lodging in this small hotel. So...
on our way back, we still have to pay back that farmer's restaurant.
That's why, can you deposit ¥2,000 to me?
Hello? Hello, Qiao'er?
Qiao'er.
How come upon mentioning money...was the signal lost or what?
How come... Hello, Qiao'er?
I was thinking if depositing ¥2,000 is enough already? How about I give you more
so that you can go to a better place to stay?
No need. No need. Anyway, we already checked in here.
I... I just lack money to pay our debt on our way back and in passing,
maybe in the next few days, we need to eat or something. Hope not to... not to do farm works for others again
or owe people money again; quite embarrassing.
You better not let Bai Haoyu know about this.
You better not get found out.
We've already lied up to this point.
If you let him discover the truth, then... then wouldn't you be dead?
I know already. Don't worry already.
Then I won't talk to you anymore for now.
I still need to report to Sister Zhu Ying about our work situation today.
I'll then hang up now.
What to do? What to do?
It's fine already. Huzhen already said
that she won't tell Bai Haouyu, that she won't reveal the truth.
Oh, my god! How come the matter progressed to this?
No, I should tell him about this.
I can't always lie to him like this.
If he's unwilling to accept it,
or if he's unwilling to accept my apology,
then I will continue apologizing until he's willing to accept it.
If he wants to fire me,
I think that's only natural, right?
I committed the mistake first,
so it's only natural that he'd be angry and fire me.
Say it.
Don't say it.
Say it.
Don't say it.
Say it.
Don't say it.
I'll say it.
Oh, my god. Associate Editor...
I was just looking for you.
Did you need something?
Nothing much. I just wanted to apologize.
It's okay.
Sorry about just now. I lost control of my emotions.
I always feel like you're very similar to a friend of mine.
Although I clearly know that you're not her, I always see you as her.
Associate Editor, I actually wanted to tell you...
I finally found you!
Why are you here?
Didn't you promise to eat hotpot together?
Why did you abandon me and come somewhere so far away?
You don't want to treat me? Why are you so petty?
No, I... I'm here for a business trip. Who would run this far to avoid treating you?
You're so good at talking.
I... I can. I'm just joking.
Associate Editor, Sister Zhu Ying told me that you two got into an accident,
but she didn't say what it was.
I was thinking, if something really happened,
I would be able to help.
No, but what are you two wearing?
Matching couple outfits?
So ugly.
What are you doing?
I didn't know you're such a hardworking employee.
Yes, yes.
Since that's how it is, let's go back to our rooms and rest. We still have to pick the location tomorrow.
Since we're all here, let's go drink.
I don't drink alcohol.
Then, we'll go.
Associate Editor...
Let's go. The sooner we finish drinking, the sooner we can rest.
Let's go.
We should eat hotpot.
They don't have hotpot here. You're so weird.
Excuse me.
- Cheers! - Cheers!
It's so rare to come out for some fresh air. It feels so great.
Oh, no.
I left too urgently
and didn't bring a change of clothes.
Why are you looking at me?
I can't let you borrow my clothes.
I need to borrow some clothes.
I didn't know we'd be delayed. I didn't bring anything.
But going back to you two,
what accident held you two up for so long?
- Is this dish expired? - I think the alcohol content is tolerable.
You two are hiding something.
Tell me.
You won't tell me, right?
Please don't say it, then.
Huizhen,
let me show you a very interesting picture.
The other day, Associate Editor and I...
- You didn't bring a change of clothes, right? - Yes.
I'll buy some for you in a little bit.
Good boy.
Here,
Brother will help you open a can of alcohol.
- No need. - It's okay.
I didn't even finish my can yet.
- Here, have some vegetables. - Thank you.
- Brother? - What are you doing?
You didn't know?
Outside of work, we refer to each other as siblings.
Right, sister?
Here, here. Don't talk. You should eat more.
Here, here.
Why are you like this?
No wonder you're Li Huizhen. You can get along well with everybody.
Sister.
- You joke about everything. - What is on your head?
Can you stop joking around?
I'm not kidding. Come closer.
Sometimes, I really don't understand what you do all day.
- What is that? - What?
- Look for yourself. - Is something there?
You're not kidding?
What is it?
Associate Editor, catch!
Catch!
You pull kids' tricks!
What are you doing?
There are mosquitoes.
You're doing it on purpose!
What are you similing about?
I'm asking you, why are you smiling?
You look like an abstract.
Am I abstract-looking?
Oh, my god! Associate Editor!
Don't touch him. He's drunk.
Does he have no progression when he's drunk?
He collapses from half a can.
Then, why are you still standing there? Carry him up!
Forget it. You're not helping. Here, here.
Be careful.
Wait.
Don't try to carry him. You're not helping. Walk behind me.
Be careful.
- He's so heavy. - Careful.
Here. Slowly, slowly.
Here, here.
Go inside.
- So heavy. - Watch his head.
Seriously.
He can't drink alcohol, so why'd he drink with us?
He gets drunk so quickly. There's no progression at all.
Did you just want me to carry you?
Pour me a cup of water, Charlie.
Where's the water?
If you want some, won't you pour some yourself?
Hey! I was doing manual labor!
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @Viki
You really plan to tell Associate Editor your real identity?
Yes.
Why did you suddenly make this decision?
I don't want to lie anymore.
Since our reunion,
I've been living everyday in fear.
I'm always worried about what would happen if he found out.
After he finds out, what if he's disappointed in me?
What if I ruin my image in his heart?
Although I probably don't have a good image in his head,
I'm still afraid.
Perhaps in the beginning, it wasn't suitable to say the truth,
since I've changed so much.
I was afraid he couldn't handle it.
But through this business trip,
we ate together,
got into trouble together, worked on the farm together,
chatted together, and played games together.
That feeling is like...
Old friends who understand each other very well.
Also, he has begun to call me by my name
and has become gentler towards me.
Once, I thought Bai Haoyu changed,
but slowly, I realized that Bai Haoyu is still the same.
He's pure and kind.
When he works, he's very earnest and accountable. Although he has a low EQ,
he's a very righteous person,
even though he might be overly righteous and appear foolish.
Everything about him seems good to you.
Of course. We're friends who grew up together.
- Yes. - Although there were about ten years in the middle
when we weren't updated on each other's lives,
the memories from our childhood still remain in our hearts.
If I don't say the truth now, I don't know how much longer I can lie to him.
Every time I feel like I can't lie anymore,
I create another lie
to satisfy my previous lie.
This isn't right. Do you agree?
We were once such good friends.
Even if we sat together and didn't talk,
we knew what the other was thinking.
I can't think he won't accept me
because my outer appearance changed.
Wouldn't this underestimate our relationship?
The more valuable the person, the more honesty he should be treated with.
Have you considered what would happen if he doesn't accept you?
Impossible. I have faith in him.
Also, he once said that a big reason why he returned
was to find Li Huizhen.
I was too weak and cowardly
and hid myself so that he couldn't find me.
That's why it's my turn to find him, this time.
I will courageously face him this time.
You've thought it through?
Yes.
When we go home, I'll find a chance
to explain everything to him.
Say, you sure have a lot of thoughts inside your little head.
That's right!
You should make yourself happy, okay?
I got it.
What is that?
Guess!
I'm so thirsty. I talked so much!
Here, here. Cheers!
Cheers! Fruit tea.
Husheng.
Husheng, wake up.
How come I feel that it's getting darker the more I drive?
How about... How about we just look at the GPS instead?
It's already midnight. Of course, it's getting darker and darker.
No.
I really feel that it's a little scary.
You're just overthinking.
Look. Open your eyes and look.
Have you watched "Night of the Werewolves"?
How come I feel that the scenery right now is so similar to it?
Xiao Xue, don't scare me.
It is indeed quite similar to it.
Isn't it? I also feel that it's quite similar.
Xiao Xue! I was just joking around earlier! Are you okay?
I'm fine. I'm fine. My stomach is just acting up again.
What's that? It's not mine.
No.
Yimu.
How come he didn't even cover him with a blanket?
So easy to catch colds.
Little Fatty Yu.
What are you doing?
No... I came to look at him... Oh, wrong. I didn't came to look. I came to give...
give you back your phone. You left your phone in my room.
If you are giving me back my phone, so why did you enter this room?
Give it to me.
Because I just looked around a little and then... I saw that the door wasn't closed...
Just try covering him with a blanket.
I'll just go out and take a look. This...
Hey, let me tell you. You...
What are these two doing?
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @Viki
♫ I'm together with you as the wind blows through the trees, ♫
♫ just like how happiness is floating in the wind, floating in my dreams. ♫
♫ At a compatible age, I met the compatible you. ♫
♫ I can afford to love you. ♫
♫ In love, there’s no need to worry about the differences. ♫
♫ If love had a true meaning, let's both be ourselves. ♫
♫ Between us, there is no rush. No need to prove yourself. ♫
♫ Let’s turn our futures into memories. ♫
♫ You are the you whom I love, not the you whom others see. ♫
♫ Nothing can compare. You deeply intrigue me. ♫
♫ You are the you whom I love, not the you whom others say. ♫
♫ I can’t resist it. I just want to be together with you. ♫
Are you alright?
Alright, alright... You just know to say alright.
I've already let you saw you all my embarrassing moments. Can I be alright?
Lin Husheng,
look at me.
Tonight, everything that happened,
will just be a dream of yours.
When you wake up tomorrow morning, you'll forget everything.
It's just a dream. Dream. Just a dream.
- A dream. - Xiao Xue,
wipe your hands first.
You're done taking a bath?
- Why are you here? - If not for Char...
Li Huizhen. She was worried that because you got drunk last night,
afraid that you'll slip when taking a bath,
she sent me here to protect you.
She went out to buy breakfast.
But you can't just enter here.
Associate Editor, what is our relationship?
We are two people who have slept together for two nights.
How come you talk like that?
Stop making such jokes, okay?
The bathrobe you gave me last time,
I carefully kept it.
Enough already.
It's good that you're fine.
Li Huizhen doesn't need to worry anymore.
Hurry up and pack your things. We still have work.
I realized that talking with you like that is quite fun.
Bye-bye.
Hey, handsome. This clothing quite fits you.
- It was really made for you. So handsome. - I think it's okay.
It's just that it's a little too...
Here...
So beautiful!
This dress...
That looks so good on you!
But, this... Isn't this too... that...
Feels like we've traveled back in time. Isn't it not convenient to work on these?
Owner, do you have other styles?
We have round neck T-shirts here. That one is for ladies
and then on that side are the male designs. You can take a look.
- Then I want that... panda. - That panda then.
Really. You two lovers are so in sync. Even choosing the same style.
Sure. I'll get it for you.
- This is the female style. - Thank you.
What...
What are you two doing? Pretending to be time-travelers?
No, we're just looking around.
That's right. We're not time-traveling anymore. We're going to wear modern clothes now.
Don't. You two will wear the same clothes?
That's so awkward.
I don't mind.
- Huizhen, do you mind? - I don't mind, either.
T-Then, I'll go change now.
Please don't say it.
Zhen'er,
please don't say it.
It's the same flavor as our childhood.
Yes.
Turns out you really love eating, Associate Editor.
This isn't eating. It's reminiscence.
Little Fatty Yu, I know you. Whenever you see ice cream, you can't even walk away.
Why are you laughing?
I was laughing because we can find snacks
from our childhood here. I feel so happy.
This isn't all that great.
When we were little, we ate those...
- Fruit popsicles. - Fruit popsicles!
Yes, fruit popsicles.
When I was younger, I was always punished to run laps during gym class,
and then I would pretend to be sick and secretly run to buy some.
When people weren't paying attention, I ate them myself.
He's finally telling the truth. Before, he lied to me and said he didn't eat them.
This kid... He's hiding a lot of secrets from me.
Why is your laugh so strange?
I'm not!
I was thinking, turns out you also secretly ate when you were little.
Of course!
With my best friend,
we always secretly bought them.
My parents didn't let me eat them because there was too much food coloring.
So whenever I was caught, I was beat.
It was me. It's me, the one across from you.
Why is your laugh becoming creepy?
Can't you think of better words to describe me?
You say that I'm strange and creepy. Seriously.
They don't sell these things now.
Actually, I'd rather return to my younger days.
Yes.
When I was little,
any small thing could satisfy me.
Even if I ate a popsicle, I felt like I had the whole world.
It melted.
Yimu!
Have you caught any yet?
Is this cool?
- Yes. - Cool, right? There's also this one.
- You got two? - Does it look like you?
Does it look like you?
I'm not that fat.
- Which one do you want? - This one.
Associate Editor, come try.
Okay.
You got it!
So impressive. It was also your first try.
Eat slowly.
Hurry and eat! We still have to drive back.
Should we send the pictures to Sister Zhu Ying first?
No,
trust me. Nothing in this world is more important than eating.
Eat until you're full first.
We have time to send them later.
Associate Editor,
don't you think that bridge matches our
"Traveling Alone" theme very well?
It's alright.
Associate Editor, are you personally drawing the poster for this design?
I guess so. I'm just drawing whatever comes to mind.
It looks so great.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @Viki
If there was a lamp and postcard here, that'd be great.
Why?
There's a saying that goes,
"Horses travel very slow; the postage delivery route is very far.
One lifetime is only long enough to love one person."
I think this matches our theme very well.
Even if you're traveling alone,
you must be thinking of somebody else.
Whenever you see beautiful scenery, incidents, and people,
you'd definitely want to share it with them.
If you had postcards to mail out your yearnings
anytime and anywhere, that'd be so great.
Also, all humans have friends whom they want to share things with.
Because they like them so much, they can't help but write
"It's so beautiful here. I wish you were with me.
It's such a pity that you're not here.
Let's come hand in hand next time."
Thoughts like that.
I think using words to mail out your feelings
and having a partner to receive them is the true meaning of traveling.
I think I started ranting again. I'm sorry.
No, you're very right.
Growing up in America, I often awaited a person's mails.
At that time, I didn't have any friends
and nobody wanted to befriend a fat kid.
Whenever I was lonely, I would anticipate her mails.
Whenever I received the mail, I was happy the whole day.
I felt like I had power to work hard to not disappoint her,
but suddenly one day, her mails ended.
During that period, I felt tormented.
Associate Editor,
she mustn't have purposefully stopped mailing you.
That's right. She moved houses,
but I was in a lot of pain during that time period.
Associate Editor,
if I go traveling alone one day, I'll definitely mail postcards to you.
I'll definitely keep my card balance around ¥850,
so if anything happens to you,
I can transfer money to you.
¥850 isn't enough. You need at least ¥3,600.
Are you trying to escape responsibility after breaking my precious frame?
That's enough. ¥3,600? ¥1,000 is already too much.
Do we need to take more pictures?
Let me see.
This... This scenery is nice, Associate Editor.
What else do I need to edit?
♫ I want to wander around in your heart. ♫
♫ It’s better than secretly thinking alone. ♫
♫ I want to accompany somebody and have crazy fantasies. ♫
♫ It’s better than my empty dreams. ♫
♫ I want to brave the wind together with you. ♫
♫ It’s better than quietly looking out a window. ♫
♫ I want to lend my shoulders to somebody. ♫
♫ That way, I won’t waste this beautiful scenery. ♫
♫ In the city, who is bravely wandering around? ♫
♫ The light that shines onto your face is dazzling. ♫
♫ In your palms, there is courage and hope ♫
♫ for the persistence hiding in your heart, Cinderella. ♫
♫ In your heart, loneliness is crying out. ♫
♫ The panic is very obvious. If you’re not pretty, so what? ♫
♫ In your dreams, love is only afraid of pain. ♫
♫ Facing the lonely corridor, you are flustered. ♫
♫ In the city, who is bravely wandering around? ♫
♫ The light that shines onto your face is dazzling. ♫
♫ In your palms, there is courage and hope ♫
♫ for the persistence hiding in your heart, Cinderella. ♫